倒上
dào shàngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(6 clips)
00:02
00:03
00:02
(我我我 多少我得准备准备吧) ── Previous context
“Lu Ming. Not you. Xue. Pour Uncle Xia a drink.”
00:03
(喝酒) ── Previous context
“Impressive! Come on, fill it up. - Again. - One more.”
00:02
(你少喝点 太甜 哎呀 吃菜) ── Previous context
“Oh, boy, you still haven't poured wine for your dad.”
00:02
📌 来来来
→Nuance: 热情劝酒干杯,交际功能相同
📌 我跟你讲
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 知道了
→Nuance: 同样是对对方回'哦'表示不满
📌 来
→Nuance: 倒酒庆祝意图及场景完全一致
📌 不要
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 什么意思
→Nuance: 同样是对对方回'哦'表示不满
📌 说这些
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 哦是什么意思
→Nuance: 同样是对对方回'哦'表示不满
📌 喝酒
→Nuance: 热情劝酒干杯,交际功能相同
📌 凑热闹
→Nuance: 倒酒庆祝意图及场景完全一致