《The Lead》 S1·E19 (05:39)
HSK 4
dào dào shàng zài lái diǎn qìng zhù qìng zhù gàn
倒 倒上再来点 庆祝 庆祝 干
“Pour it. Pour some more. Let's celebrate. Cheers!”
《The Lead》
S1·E19
TIMECODE: 05:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qìng gōng yàn qìng gōng yàn
庆功宴 庆功宴
“Celebration banquet!”
dào dào shàng zài lái diǎn qìng zhù qìng zhù gàn
CURRENT FOCUS
倒 倒上再来点 庆祝 庆祝 干
“Pour it. Pour some more. Let's celebrate. Cheers!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái hǎo dào shàng
来 好 倒上
“- Come on. - Okay, pour it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
URGING
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chinese Banquet Toasting Culture (Jiuwenhua)
Pouring alcohol generously and initiating repeated toasts is the quintessential way to bond, build solidarity, and mark joint victories in Chinese gatherings.
INTENT TAGS:
#toasting
#celebration
#hospitality
#bonding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
倒上
SPOKEN CHUNK
to pour (drinks) into glasses
A staple verb-directional complement pair used at social and dining tables to indicate filling glasses with alcohol.
庆祝庆祝
SPOKEN CHUNK
to celebrate a bit
Reduplication of the verb softens the tone and conveys a festive, cheerful atmosphere.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E19 (05:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus