《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E18 (01:02)
HSK 4
lái wǒ men dé hǎo hǎo qìng zhù yī xià dào jiǔ
来 我们得好好庆祝一下 倒酒
“Come, we must celebrate properly. Pour the wine!”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E18
TIMECODE: 01:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo yún de wèi guān zhī lù cóng jīn tiān zhèng shì kāi shǐ le
小云的为官之路 从今天正式开始了
“Yun's official career officially begins today.”
lái wǒ men dé hǎo hǎo qìng zhù yī xià dào jiǔ
CURRENT FOCUS
来 我们得 好好庆祝 一下 倒酒
“Come, we must celebrate properly. Pour the wine!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gāo rán gāo rán gāo rán jiǔ ne
高然 高然 高然 酒呢
“-Gao Ran. -Gao Ran. Gao Ran, where is the wine?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
90% Match
倒 倒上再来点 庆祝 庆祝 干
dào dào shàng zài lái diǎn qìng zhù qìng zhù gàn
“Pour it. Pour some more. Let's celebrate. Cheers!”
《灿如繁星》
85% Match
祝我们光荣退役 来来来 为废柴干杯
zhù wǒ men guāng róng tuì yì lái lái lái wèi fèi chái gān bēi
“To our honorable retirement. -Come on. -Cheers to losers.”
《轧戏》
85% Match
快来 我们为你准备了 饮料和小吃 庆祝一下
kuài lái wǒ men wèi nǐ zhǔn bèi le yǐn liào hé xiǎo chī qìng zhù yī xià
“Come on. We've prepared ♪ Under the streetlight, I grow increasingly weary ♪ drinks and snacks to celebrate.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E18 (01:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus