祝我们光荣退役 来来来 为废柴干杯
“To our honorable retirement. -Come on. -Cheers to losers.”
THE DIALOGUE REEL
来
“Come on.”
祝我们光荣退役 来来来 为废柴干杯
“To our honorable retirement. -Come on. -Cheers to losers.”
来 干杯干杯干杯 来干杯干杯 来干杯
“-Cheers! -Cheers! -Cheers! -Cheers! Cheers! Cheers!”
“We may have failed completely, but at least we are in this together, so let's laugh it off and drink.”
In contemporary Chinese youth culture, adopting self-deprecating labels like 'feichai' (loser) defuses pressure, fosters solidarity, and avoids awkwardness after failure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
glorious retirement; to step down honorably
Originally a military or sports term, frequently used humorously among friends when bowing out after a loss.
a toast to...; cheers to...
The standard spoken formula used when dedicating a toast to a person, group, or cause.
loser; good-for-nothing; deadwood
Colloquial term borrowed from Cantonese, often used affectionately or self-deprecatingly among close friends.
