《Born to Be Alive》 S1·E19 (28:49)
HSK 6
wǒ de tuì wǔ jīn tiē zài gěi nǐ tiān bǎ chái
我的退伍津贴 再给你添把柴
“My veteran's allowance. To give you a boost.”
《Born to Be Alive》
S1·E19
TIMECODE: 28:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi nǐ
给你
“Here.”
wǒ de tuì wǔ jīn tiē zài gěi nǐ tiān bǎ chái
CURRENT FOCUS
我的退伍津贴 再 给你 添把柴
“My veteran's allowance. To give you a boost.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhè wǒ zěn me néng yào ne gē
“I... How can I take this, Brother?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
OFFERING HELP
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
GENEROSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mutual Aid (Xue Zhong Song Tan)
Offering essential personal savings to a close peer demonstrates deep loyalty and brotherhood in Chinese social relationships.
INTENT TAGS:
#generosity
#support
#financial_help
#solidarity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
添把柴
SPOKEN CHUNK
add some firewood / chip in to help
A warm metaphor meaning to contribute one's share to support someone's endeavor or relieve their burden.
退伍津贴
SPOKEN CHUNK
military discharge allowance
Refers to the lump-sum severance pay received upon completing military service.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E19 (28:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus