MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E34 (40:53) HSK 4
lái lái lái dào shàng dào shàng shǎo hē yì diǎn bú yào hē duō le

来来来 倒上倒上 少喝一点 不要喝多了

“Pour it up. Go easy, don't drink too much.”

《The Lead》 S1·E34
TIMECODE: 40:53 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zán yǒu jiǔ yǒu ròu a

“We have meat and drinks!”

lái lái lái dào shàng dào shàng shǎo hē yì diǎn bú yào hē duō le CURRENT FOCUS

来来来 倒上倒上 少喝 一点 不要 喝多了

“Pour it up. Go easy, don't drink too much.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tuán zhǎng wǒ gēn nín huì bào yī xià jīn tiān de qíng kuàng a jīn tiān qín é tóng zhì

团长 我跟您汇报一下今天的情况啊 今天秦娥同志

“Troupe Leader, let me update you on today. Today, Comrade Qin'e”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E34 (40:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus