《The Guilty》 S1·E2 (10:39)
HSK 4
lù míng bù yòng nǐ xiǎo xuě gěi nǐ xià bó bǎ jiǔ dào shàng
陆鸣 不用你 小雪 给你夏伯把酒倒上
“Lu Ming. Not you. Xue. Pour Uncle Xia a drink.”
《The Guilty》
S1·E2
TIMECODE: 10:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ wǒ wǒ duō shǎo wǒ dé zhǔn bèi zhǔn bèi ba
“I... I just need to get ready.”
lù míng bù yòng nǐ xiǎo xuě gěi nǐ xià bó bǎ jiǔ dào shàng
CURRENT FOCUS
陆鸣 不用你 小雪 给你 夏伯 把酒倒上
“Lu Ming. Not you. Xue. Pour Uncle Xia a drink.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xià bó
夏伯
“Uncle Xia.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
DIRECTING ETIQUETTE
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
CONTROL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stay out of this, Lu Ming—I want Xiao Xue to be the one showing respect to Uncle Xia right now.”
💡 Cultural Insight: Hierarchical Wine-Pouring Etiquette
At Chinese dinner tables, having a younger family member pour alcohol for an elder or honored guest (addressed with kinship terms like 'Bo' for older uncle) is a deliberate ritual to demonstrate filial respect and build favor.
INTENT TAGS:
#table_etiquette
#showing_deference
#directing_others
#hierarchy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不用你
SPOKEN CHUNK
no need for you (to do it); you don't have to
Can be used politely to spare someone trouble, or firmly to tell someone not to get involved.
把酒倒上
SPOKEN CHUNK
pour the wine/liquor (and fill the glass)
Standard table-etiquette phrase used to prompt someone to fill a guest's glass.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E2 (10:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus