陆鸣你现在别跟我说这些 我跟你讲 你不要干傻事
“Lu Ming, don't say this now. Listen to me. Don't do anything stupid.”
THE DIALOGUE REEL
给您添麻烦了
“over the years.”
陆鸣 你现在 别跟我说这些 我跟你讲 你不要 干傻事
“Lu Ming, don't say this now. Listen to me. Don't do anything stupid.”
马科是我杀的 楠平大桥底下有块大石头
“I killed Ma Ke. There's a big rock under Nanping Bridge.”
“Calm down and stop talking like you have given up; do not throw your life away!”
In Chinese culture, direct mention of suicide or confession is often softened to '干傻事' (doing foolish things) to avoid manifesting bad fortune while expressing strong protective concern.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
listen to me; let me tell you
A conversational marker used to seize control of the conversation and underscore serious advice.
do something foolish / make a fatal mistake (often euphemism for suicide or crime)
Frequently used by loved ones or friends when urging someone in distress not to harm themselves or act recklessly.
