再来一杯 再来一杯 兄弟 你怎么不喝呀
“Another round, brother! Why aren't you drinking?”
THE DIALOGUE REEL
金榜题名
“Hope we all make the list!”
再来一杯 再来一杯 兄弟 你怎么不 喝呀
“Another round, brother! Why aren't you drinking?”
我不胜酒力 喝不了 来一个来一个 今日各位
“I can't hold my liquor. -I can't... -C'mon, drink! Everyone, tonight,”
“Don't be a spoilsport; drink with the rest of us!”
At celebratory banquets such as passing civil examinations or promotions, urging others to drink (quanjin) is considered a way to build rapport, though it creates high social pressure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
have one more glass; bottom up another cup
Standard high-energy urging phrase used at banquets and drinking gatherings to persuade someone to keep drinking.
why aren't you drinking
Commonly used in social dining to playfully or firmly challenge someone who is holding back their drink.
Softens the direct question into an urging, slightly inquisitive but socially demanding question.
