来来来 喝一个 来 大哥 来来来 来
“Come, have a drink. Come, Boss He. Come. Come.”
THE DIALOGUE REEL
不就露馅了吗
“it'll give you away.”
来来来 喝一个 来 大哥 来来来 来
“Come, have a drink. Come, Boss He. Come. Come.”
你们吃着喝着
“You guys eat and drink.”
“Let's drink up and stop dwelling on uncomfortable topics; focus on having a good time.”
Urging drinks through energetic toasts is a standard social grease used to break tension, demonstrate respect to older figures, and build rapport.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
come on / let's go
A highly energetic, repetitive spoken prompt used to rally attention and initiate group actions like drinking or eating.
have a drink / let's clink glasses
A quintessential colloquial Chinese invitation to share a toast together in informal dining settings.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Come on, come on! Come on, let's make a toast.”
“Let's drink. - Come on. - Come on. Let's celebrate!”
“Let's drink. Yeah. Come on. Cheers.”
“(Come on! Cheers!) (Have another!) (Let's enjoy!)”
“Come on, Mr. Ming. Let's have a drink.”
“Drink it! Come on! Drink it!”
“Come, gentlemen! Let's drink up! Come on. Come on.”
“Another round, brother! Why aren't you drinking?”
“Right. Come on, let's toast first. Let's drink.”