《Pursuit of Jade》 S1·E2 (39:40)
HSK 4
jiù liú xià lái zhè ge zhái zi
就留下来这个宅子
“This house is the only thing they left.”
《Pursuit of Jade》
S1·E2
TIMECODE: 39:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
diē niáng sǐ le
爹娘死了
“Mom and Dad are dead.”
jiù liú xià lái zhè ge zhái zi
CURRENT FOCUS
就 留下来 这个 宅子
“This house is the only thing they left.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǎ pà shì wèi le níng niáng
哪怕是为了宁娘
“I can't lose it. It's not only for my sake,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
STATING INTENT
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Preserving Ancestral Property
In traditional Chinese culture, keeping the family residence (宅子) after parents pass away is essential for honoring ancestry and maintaining the family root.
INTENT TAGS:
#preservation
#resolution
#family_duty
#legacy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
留下来
SPOKEN CHUNK
keep / preserve / leave behind
Used when retaining property, legacy, or memory rather than relinquishing or selling it.
这个宅子
SPOKEN CHUNK
this residence / this estate
Refers to a traditional home or family compound, often with historical or familial significance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E2 (39:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus