《Pursuit of Jade》 S1·E2 (39:23)
HSK 1
xiǎng yào bǎo zhù zhè zhái zi
想要保住这宅子
“To keep this house,”
《Pursuit of Jade》
S1·E2
TIMECODE: 39:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pà shì yào qù guān fǔ dì zhuàng zhǐ le
“a complaint with the magistrate's office.”
xiǎng yào bǎo zhù zhè zhái zi
CURRENT FOCUS
想要 保住 这宅子
“To keep this house,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wéi yī de bàn fǎ
唯一的办法
“my only option”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROPOSING A CONDITION
Tone:
SERIOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Ancestral Property Preservation
Retaining a family home ('宅子') carries immense cultural significance in Chinese society as it symbolizes ancestral heritage and stability.
INTENT TAGS:
#preservation
#condition
#strategy
#property
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
保住
SPOKEN CHUNK
to preserve or hold on to
Used with assets, status, or lives when facing imminent risk of losing them.
宅子
SPOKEN CHUNK
residence or compound house
A traditional term denoting a family home or mansion estate.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E2 (39:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus