《The Guilty》 S1·E9 (14:43)
HSK 4
zhè suǒ fáng zi yīng gāi néng liú dé zhù
这所房子应该能留得住
“This house should be safe for now.”
《The Guilty》
S1·E9
TIMECODE: 14:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi gù dé shàng wèn nǐ
没顾得上问你
“so I haven't had time for you.”
zhè suǒ fáng zi yīng gāi néng liú dé zhù
CURRENT FOCUS
这所房子 应该能 留得住
“This house should be safe for now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ nǐ zhù xí guàn de huà jiù jiē zhe zhù
“If you're used to living here, you can stay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Housing Security and Settling Down (An Ju)
Housing carries deep emotional and social significance in Chinese culture as the foundation of personal stability and emotional security.
INTENT TAGS:
#reassurance
#stability
#housing
#comfort
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
留得住
SPOKEN CHUNK
able to keep / able to retain
A potential complement indicating the practical possibility of retaining something or keeping someone from leaving.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E9 (14:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus