真是遗憾啊 这一次不能留下来
“- What a pity you can't stay this time. - There'll be another chance.”
THE DIALOGUE REEL
你帮我把大家陪好 好
“Please take good care of everyone for me. Sure.”
真是遗憾 啊 这一次 不能 留下来
“- What a pity you can't stay this time. - There'll be another chance.”
来了
“Here.”
“I have to leave, so please excuse my absence and do not take it personally.”
In Chinese dining etiquette, hosts and important guests are expected to accompany the gathering until the end; leaving early demands explicit apologies to preserve harmony and face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
truly a pity / such a shame
A polite, standard social formula to soften departures, rejections, or missed opportunities.
stay behind / remain
Directional complement indicating staying in a specific physical place or event.
Softens the exclamatory tone, making the expression of regret sound warm and genuine.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That's a real shame.”
“I know it's too late now. What a pity.”
“Not at all.”
“Such a pity you missed it. It was awesome.”
“I made it. I didn't get fired.”
“we sadly missed that chance to collaborate.”