《The Dream Maker》 S1·E33 (34:44)
HSK 5
hěn yí hàn cuò shī le nà yī cì hé zuò jī huì
很遗憾错失了 那一次合作机会
“we sadly missed that chance to collaborate.”
《The Dream Maker》
S1·E33
TIMECODE: 34:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīn wèi yī xiē wèn tí
因为一些问题
“Due to something,”
hěn yí hàn cuò shī le nà yī cì hé zuò jī huì
CURRENT FOCUS
很遗憾错失了 那一次 合作 机会
“we sadly missed that chance to collaborate.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yì zhí dōu shì wǒ xīn lǐ de yí hàn
这一直都是我 心里的遗憾
“It's been my regret ever since.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
72.2% Match
我错过的不是时机
wǒ cuò guò de bú shì shí jī
“What I missed wasn't the opportunity,”
《爱情有烟火》
71.6% Match
真是遗憾啊 这一次不能留下来
zhēn shì yí hàn a zhè yī cì bù néng liú xià lái
“- What a pity you can't stay this time. - There'll be another chance.”
《小城大事》
71.4% Match
就是错失了爱情的眷顾
jiù shì cuò shī le ài qíng de juàn gù
“yet missed out his love.”
《长河落日》
69.7% Match
那太遗憾了
nà tài yí hàn le
“That's a real shame.”
《风过留痕》
69.2% Match
一个失足掉下去多遗憾哪
yí gè shī zú diào xià qù duō yí hàn nǎ
“What a tragedy it'd be if you fell.”
《冬去春来》
69.2% Match
我已经错过你一次了
wǒ yǐ jīng cuò guò nǐ yī cì le
“I already missed my chance with you once.”
《The Dream Maker》 S1·E33 (34:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus