《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E12 (34:09)
HSK 5
wǒ yǐ hòu huì liú xià lái péi nǐ jīng yíng mín sù
我以后会留下来陪你经营民宿
“I'll stay to run the guesthouse with you.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E12
TIMECODE: 34:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bà
爸
“Dad.”
wǒ yǐ hòu huì liú xià lái péi nǐ jīng yíng mín sù
CURRENT FOCUS
我以后会留下来陪你经营民宿
“I'll stay to run the guesthouse with you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn nǐ shì xiǎng hē jiǔ
看你是想喝酒
“Do you want to drink”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
MAKING A PROMISE
Tone:
SINCERE
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Accompaniment (Peiban)
Accompanying aging parents ('peiban') and taking over family endeavors is viewed in Chinese culture as one of the highest expressions of filial piety.
INTENT TAGS:
#promise
#filial_piety
#commitment
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
留下来陪你
SPOKEN CHUNK
to stay behind and accompany you
Carries strong warmth and emotional loyalty toward family members or aging parents.
经营民宿
SPOKEN CHUNK
to manage a bed and breakfast
Refers specifically to running a homestay or B&B, very popular in Taiwanese and rural Chinese leisure industries.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E12 (34:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus