MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · pei-ni
📌

陪你

péi nǐ
📊 Corpus Indexed: 72 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 社交聚会]

(15 clips)
View all in this scene →
她还没来呢 我在这儿陪你一会儿吧 不用
00:03
她还没来呢 我在这儿 陪你 一会儿吧 不用

(你先走吧) ── Previous context

“She's not here yet. Let me keep you company. No need.”

《隐身的名字》 · 36:04
View Clip →
那我就陪你修出这一条路
00:02
那我就 陪你 修出这一条路

(那我便修出一条来) ── Previous context

“If so, let me join you in paving the path, then.”

《御赐小仵作》 · 22:35
View Clip →
我陪你走过的这段时光
00:02
我 陪你 走过的这段时光

(不知道你满不满意) ── Previous context

“with the time we've spent together.”

《你好1983》 · 11:09
View Clip →
能一直陪你到老就好了
00:02
能一直 陪你 到老就好了

(如果) ── Previous context

“(I wish I could grow old with you.)”

《突然的喜欢》 · 38:21
View Clip →
这样它才能陪你走得 更稳 更远
00:03
这样它才能 陪你 走得 更稳 更远

(漂亮女强人的鞋子 一定要好好保养) ── Previous context

“so that they can help you go more steadily and further.”

《轧戏》 · 13:42
View Clip →
哥们陪你过苦日子啊
00:02
哥们 陪你 过苦日子啊

(再吃两个月空饷) ── Previous context

“I'll be living a hard life with you, buddy.”

《冬去春来》 · 06:48
View Clip →
那我今天不陪你了 我家里还有点事 我先走了
00:03
那我今天不 陪你 了 我家里还有点事 我先走了

(我们来汇报个工作 吃口饭也回去了) ── Previous context

“I won't keep you company today then. I have things to do at home. I'm leaving now.”

《除恶》 · 07:19
View Clip →
行 那我陪你一块儿等
00:02
行 那我 陪你 一块儿等

(我就要在这里等) ── Previous context

“Alright, then I'll wait with you.”

《冬去春来》 · 35:15
View Clip →
那你就当 我喜欢过来陪你
00:03
那你就当 我喜欢过来 陪你

(但你不是林展翘) ── Previous context

“Just think of it as me wanting to see you.”

《爱情没有神话》 · 03:27
View Clip →
我还是没有陪你走到终点
00:02
我还是没有 陪你 走到终点

(这条路) ── Previous context

“to walk this road with you to the very end.”

《月鳞绮纪》 · 02:56
View Clip →
陪你走完这最后的路
00:02
陪你 走完这最后的路

(我想) ── Previous context

“I want to walk this final journey with you.”

《月鳞绮纪》 · 14:37
View Clip →
我有些不忍心陪你走到终点了
00:03
我有些不忍心 陪你 走到终点了

(那这条路) ── Previous context

“I can walk this road with you to the end.”

《月鳞绮纪》 · 44:09
View Clip →
忙完提案去陪你
00:02
忙完提案去 陪你

(你一个人可以吗) ── Previous context

“I'll come join you after I finish with the proposal.”

《轧戏》 · 15:19
View Clip →
那你是想要我陪你呢 还是自己待会
00:03
那你是想要我 陪你 呢 还是自己待会

(你买的什么呀 炸鸡吗) ── Previous context

“Do you want me to stay with you, or do you want to be alone for a while?”

《灿如繁星》 · 03:58
View Clip →
既然你心情不好 我陪你去杭城出差
00:03
既然你心情不好 我 陪你 去杭城出差

(周诚) ── Previous context

“now that you're in a bad mood, how about I accompany you to Hangcheng”

《你好1983》 · 21:10
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(10 clips)
View all in this scene →
老婆 我陪你 我陪你 慢点 慢点
00:02
老婆 我 陪你 我 陪你 慢点 慢点

(这口气) ── Previous context

“Honey, I'll go with you. Be careful.”

《灿如繁星》 · 10:22
View Clip →
你几号去去看啊 要不要我陪你
00:03
你几号去去看啊 要不要我 陪你

(变严重了吗 妈) ── Previous context

“What day is your appointment? Do you want me to come with you?”

《灿如繁星》 · 25:49
View Clip →
爸爸也挺忙的 没好好陪你
00:02
爸爸也挺忙的 没好好 陪你

(这段时间呢) ── Previous context

“Lately, I've been pretty busy too. Not much time spent with you.”

《风过留痕》 · 19:25
View Clip →
这次回来 元宵以后再走 多陪陪你们
00:03
这次回来 元宵以后再走 多陪 陪你 们

(现在我们老板人又好 那假也多 公司制度也宽松) ── Previous context

“This time, I'll leave after the Lantern Festival, so I can spend more time with you.”

《年少有为》 · 32:27
View Clip →
让刘嫂陪你回老家吧
00:02
让刘嫂 陪你 回老家吧

(爹 要不) ── Previous context

“having Mrs. Liu accompany you back to our hometown?”

《八千里路云和月》 · 24:42
View Clip →
没事我不走了 在这陪你
00:02
没事我不走了 在这 陪你

(姐姐在家 饿了 我给她去弄点吃的) ── Previous context

“It's okay. I'm not leaving. I'll stay here with you.”

《除恶》 · 30:20
View Clip →
最近我有大把的时间可以陪你了
00:02
最近我有大把的时间可以 陪你 了

(老婆) ── Previous context

“I'll have plenty of time to spend with you now.”

《轧戏》 · 04:28
View Clip →
我以后会留下来陪你经营民宿
00:03
我以后会留下来 陪你 经营民宿

(爸) ── Previous context

“I'll stay to run the guesthouse with you.”

《向流星许愿的我们》 · 34:09
View Clip →
那行 你陪你爸妈好好聊聊天
00:03
那行 你 陪你 爸妈好好聊聊天

(看过医生了吗 看过了没什么事 这孩子) ── Previous context

“All right. I'll leave you to chat with your parents.”

《钢铁森林》 · 36:32
View Clip →
妈 要不我回来陪你住吧
00:02
妈 要不我回来 陪你 住吧

(我保证) ── Previous context

“Mom, how about I move back in with you?”

《喀什恋歌》 · 34:26
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(6 clips)
View all in this scene →
我还陪你吃饭 我陪你应酬 我陪你打高尔夫
00:03
我还 陪你 吃饭 我 陪你 应酬 我 陪你 打高尔夫

(你有什么损失吗 我得你什么天大的好处了吗) ── Previous context

“I had meals with you. I played golf for your business.”

《夜色正浓》 · 35:55
View Clip →
我还陪你谈情说爱 你不用这样说
00:03
我还 陪你 谈情说爱 你不用这样说

(我还陪你吃饭 我陪你应酬 我陪你打高尔夫) ── Previous context

“I was even in love with you. You don't need to say that.”

《夜色正浓》 · 35:58
View Clip →
我还陪你演了好一出戏
00:02
我还 陪你 演了好一出戏

(是有什么难言之隐) ── Previous context

“I even played along with you.”

《月鳞绮纪》 · 38:38
View Clip →
我陪你一起死 任小名
00:02
我 陪你 一起死 任小名

(我就从这儿跳下去) ── Previous context

“I'll die with you. Ren Xiaoming!”

《隐身的名字》 · 12:57
View Clip →
那我陪你走一趟
00:02
那我 陪你 走一趟

(没去取吧?) ── Previous context

“I'll go with you.”

《月鳞绮纪》 · 11:01
View Clip →
我陪你走完这最后的旅程了
00:02
我 陪你 走完这最后的旅程了

(棋局终于落定) ── Previous context

“I've accompanied you on this final journey.”

《月鳞绮纪》 · 20:38
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(4 clips)
View all in this scene →
不是 我下了班 就陪你来蹲点了 没功劳也有苦劳
00:03
不是 我下了班 就 陪你 来蹲点了 没功劳也有苦劳

(不是 你干吗去 我请你吃宵夜) ── Previous context

“Wait, I came straight after work to be with you. I put in efforts.”

《风过留痕》 · 42:05
View Clip →
没陪你一起来吗
00:02
没 陪你 一起来吗

(小辉) ── Previous context

“didn't come with you?”

《方圆八百米》 · 06:19
View Clip →
他们只能陪你一段路程
00:02
他们只能 陪你 一段路程

(不管是 小动物还是人) ── Previous context

“they can only walk with you for part of the journey.”

《轧戏》 · 31:01
View Clip →
不是 那我也陪你走了一宿了
00:02
不是 那我也 陪你 走了一宿了

(脚还能要吗) ── Previous context

“Hey, I walked all night with you too.”

《隐身的名字》 · 23:31
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(2 clips)
View all in this scene →
我下次再组一个局 我一定陪你们喝美了
00:03
我下次再组一个局 我一定 陪你 们喝美了

(但是呢 如果两位大哥 愿意给我一次赎罪的机会) ── Previous context

“I'll set up another gathering next time. I'll definitely drink with you”

《夜色正浓》 · 31:11
View Clip →
那我陪你再多喝一杯吧
00:02
那我 陪你 再多喝一杯吧

(不想和我喝一杯酒吗) ── Previous context

“Then let me have another drink with you.”

《长河落日》 · 15:12
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
我们都可以陪你
00:02
我们都可以 陪你

(有委屈的话就说) ── Previous context

“We'll all be here with you.”

《灿如繁星》 · 10:19
View Clip →
我学习呢 没时间陪你唠嗑
00:02
我学习呢 没时间 陪你 唠嗑

(站这儿干吗呀) ── Previous context

“I'm studying. No time to chat with you.”

《隐身的名字》 · 28:14
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
手续我来办 去陪你妈妈吧
00:02
手续我来办 去 陪你 妈妈吧

(电子的行吗我手机里有 扫这里) ── Previous context

“I'll take care of this. Go accompany your mother.”

《轧戏》 · 37:38
View Clip →