《Road to Success》 S1·E10 (10:19)
HSK 4
wǒ men dōu kě yǐ péi nǐ
我们都可以陪你
“We'll all be here with you.”
《Road to Success》
S1·E10
TIMECODE: 10:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ men dōu kě yǐ péi nǐ
CURRENT FOCUS
我们 都可以 陪你
“We'll all be here with you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo shī
老师
“Ms. Lin.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
COMFORTING
Tone:
COMFORTING
Emotion:
EMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Collective Care in Chinese Mentorship
Chinese educators often take on an expansive pastoral role ('教书育人'), providing collective emotional reassurance rather than treating student issues as purely individual administrative matters.
INTENT TAGS:
#comforting
#reassurance
#solidarity
#encouragement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
陪你
SPOKEN CHUNK
accompany you / be there for you
A warm, high-frequency phrase used to offer physical presence or emotional companionship during tough times.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E10 (10:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus