《Road to Success》 S1·E10 (10:16)
HSK 6
yǒu wěi qū de huà jiù shuō
有委屈的话就说
“Speak out if you feel wronged.”
《Road to Success》
S1·E10
TIMECODE: 10:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiǎng kū jiù kū
你想哭就哭
“You can cry if you want to.”
yǒu wěi qū de huà jiù shuō
CURRENT FOCUS
有委屈的话就说
“Speak out if you feel wronged.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMFORTING
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
EMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Restraint and Venting (委屈)
Chinese culture often values endurance (忍), so explicitly telling someone to speak out their 'weiqu' is a powerful gesture of emotional intimacy and unconditional support.
INTENT TAGS:
#comforting
#encouragement
#empathy
#emotional_support
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有委屈
SPOKEN CHUNK
to feel wronged or harbor unspoken grievances
Commonly used when someone is holding back emotional pain or unfair treatment.
的话就
SPOKEN CHUNK
if... then just...
A frequent spoken structure for providing conditional permission or encouragement.
Modal Particle「的话」 (dehua)
CHANGE OF STATE
Marks the conditional clause softly in spoken Chinese.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E10 (10:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus