《Veil of Shadows》 S1·E20 (38:38)
HSK 5
wǒ hái péi nǐ yǎn le hǎo yì chū xì
我还陪你演了好一出戏
“I even played along with you.”
《Veil of Shadows》
S1·E20
TIMECODE: 38:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì yǒu shén me nán yán zhī yǐn
“because there was something you couldn't say.”
wǒ hái péi nǐ yǎn le hǎo yì chū xì
CURRENT FOCUS
我还 陪你 演了好一出戏
“I even played along with you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dàng zhēn bú jì dé ？
你当真不记得？
“You really don't remember?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not pretend you are innocent; I went along with your elaborate charade and know everything.”
💡 Cultural Insight: The Metaphor of Acting (演戏)
In Chinese interpersonal dynamics, describing behavior as 'acting in a play' highlights disingenuousness and manipulative presentation of self.
INTENT TAGS:
#reproach
#exposure
#sarcasm
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
演了一出戏
SPOKEN CHUNK
put on a show; played a charade
Metaphorically used to describe deceiving others through elaborate pretense or false appearances.
好一出
SPOKEN CHUNK
quite an impressive / elaborate (play/scene)
An emphatic modifier often used with irony to highlight how dramatic or over-the-top an act was.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates completion of the collaborative act, emphasizing that the deception has already taken place.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E20 (38:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus