《Vanished Name》 S1·E31 (12:57)
HSK 7
wǒ péi nǐ yì qǐ sǐ rèn xiǎo míng
我陪你一起死 任小名
“I'll die with you. Ren Xiaoming!”
《Vanished Name》
S1·E31
TIMECODE: 12:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù cóng zhè ér tiào xià qù
我就从这儿跳下去
“After two gunshots, I'll jump from here.”
wǒ péi nǐ yì qǐ sǐ rèn xiǎo míng
CURRENT FOCUS
我 陪你一起死 任 小名
“I'll die with you. Ren Xiaoming!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kāi qiāng nǐ bié tiān luàn nǐ bié guǎn wǒ nǐ kāi qiāng ba
你开枪 你别添乱 你别管我 你开枪吧
“Shoot. - Stay out of this. - Leave me be. Shoot.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEDGING SOLIDARITY
Tone:
INTENSE
Emotion:
DESPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't get to abandon me or throw your life away alone; if you jump, I go with you.”
💡 Cultural Insight: Martyrdom in Relationships
Vowing to live and die together represents a classic dramatic trope of ultimate commitment and emotional blackmail to prevent suicide in Chinese narrative contexts.
INTENT TAGS:
#desperation
#deterrence
#commitment
#intervention
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
陪你一起
SPOKEN CHUNK
accompany you together
Commonly used in both mundane and extreme contexts to express standing by someone through thick and thin.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E31 (12:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus