我还陪你谈情说爱 你不用这样说
“I was even in love with you. You don't need to say that.”
THE DIALOGUE REEL
“I had meals with you. I played golf for your business.”
我还 陪你 谈情说爱 你 不用 这样 说
“I was even in love with you. You don't need to say that.”
我没有做任何对不起你的事吧 沈总 沈老板
“I never did anything to hurt you, right, Mr. Shen?”
“Stop acting like a victim; I gave you real intimacy and affection, so back off.”
When relationships blurring the line between business sponsorship and real romance fall apart, parties frequently resort to 'suanzhang' (settling emotional and material accounts) to defend personal honor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
dating; being in love; courting
Idiomatic four-character expression often used to summarize romance or dating, sometimes with a slightly cynical or detached nuance during arguments.
you don't have to put it that way; don't speak like that
A blunt pushback phrase used to invalidate the counterpart's accusations or harsh tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'd better keep you company. Otherwise, we'll both be in trouble if you fall asleep.”
“I even played along with you.”
“I'll go with you.”
“Isn't one enough to keep you company?”
“I will be with you.”
“Isn't one enough to keep you company? Two together would just be trouble.”