《COURT!》 S1·E24 (36:47)
HSK 5
yǒu yí gè péi nǐ kāi xīn bù jiù wán le ma
有一个陪你开心不就完了吗
“Isn't one enough to keep you company?”
《COURT!》
S1·E24
TIMECODE: 36:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào wǒ wǒ zhǐ yào yí gè
要我 我只要一个
“If it were me, I'd just take one.”
yǒu yí gè péi nǐ kāi xīn bù jiù wán le ma
CURRENT FOCUS
有 一个 陪你 开心 不就完了吗
“Isn't one enough to keep you company?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
liǎng gè zài yī kuài duō nào xīn
两个在一块多闹心
“Two together would just be trouble.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 11 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
90.5% Match
有一个陪你开心不就完了吗 两个在一块多闹心
yǒu yí gè péi nǐ kāi xīn bù jiù wán le ma liǎng gè zài yī kuài duō nào xīn
“Isn't one enough to keep you company? Two together would just be trouble.”
《翘楚》
76.6% Match
我是替你开心
wǒ shì tì nǐ kāi xīn
“I feel happy for you.”
《长河落日》
76% Match
我陪你去
wǒ péi nǐ qù
“I'll go with you.”
《突然的喜欢》
74.8% Match
能一直陪你到老就好了
néng yì zhí péi nǐ dào lǎo jiù hǎo le
“(I wish I could grow old with you.)”
《除恶》
74.5% Match
你开心就完了 也不问什么路
nǐ kāi xīn jiù wán le yě bù wèn shén me lù
“Just happy? Won't you even ask what path it is?”
《佳偶天成》
74.3% Match
你要为我开心
nǐ yào wèi wǒ kāi xīn
“You should be happy for me.”
《COURT!》 S1·E24 (36:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus