你开心就完了 也不问什么路
“Just happy? Won't you even ask what path it is?”
THE DIALOGUE REEL
啥呀
“What?”
你开心就完了 也不 问什么 路
“Just happy? Won't you even ask what path it is?”
我又不爱钱 你发财就好 不用总想着我
“I don't care about money. It's good that you get rich. No need to worry about me.”
“You are being dangerously naive; you only care about feeling good without considering how shady this path is.”
In colloquial Chinese, asking 'what road' (路/路子) someone is on refers to probing whether an opportunity or venture is legitimate, ethical, or risky.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
and that's all that matters / just do that and be done with it
Colloquial Northern phrase denoting an oversimplified resolution or dismissive attitude.
what kind of path / what methods or means
Often used metaphorically to refer to the legitimacy or origin of business connections or money.
Functions here inside the idiom '就完了' to indicate a definitive conclusion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“As long as you're happy.”
“As long as you're happy, I'm happy.”
“Isn't one enough to keep you company?”
“Are you having fun? Are you having fun?”
“Let's not talk about those unhappy things.”
“It doesn't matter. As long as you're happy.”