《My Page in the 90s》 S1·E20 (28:58)
HSK 3
zhǐ yào nǐ kāi xīn wǒ jiù kāi xīn
只要你开心 我就开心
“As long as you're happy, I'm happy.”
《My Page in the 90s》
S1·E20
TIMECODE: 28:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kāi xīn
开心
“Yes.”
zhǐ yào nǐ kāi xīn wǒ jiù kāi xīn
CURRENT FOCUS
只要你 开心 我 就 开心
“As long as you're happy, I'm happy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiǎng hǎo le
我想好了
“I've decided.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DECLARING DEVOTION
Tone:
TENDER
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Selfless Devotion in Romance
Prioritizing the partner's emotional state over one's own desires is viewed in Chinese popular culture as the ultimate benchmark of sincere love.
INTENT TAGS:
#affection
#devotion
#comforting
#sincerity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只要...就...
SPOKEN CHUNK
as long as... then...
A fundamental conditional structure used to set a single prerequisite for a resulting outcome.
开心
SPOKEN CHUNK
happy / joyful
The most natural and common everyday word for expressing personal happiness or cheerfulness.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E20 (28:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus