《Lady Liberty》 S1·E23 (03:27)
HSK 4
nà nǐ jiù dāng wǒ xǐ huān guò lái péi nǐ
那你就当 我喜欢过来陪你
“Just think of it as me wanting to see you.”
《Lady Liberty》
S1·E23
TIMECODE: 03:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn nǐ bú shì lín zhǎn qiào
但你不是林展翘
“But you're not her.”
nà nǐ jiù dāng wǒ xǐ huān guò lái péi nǐ
CURRENT FOCUS
那 你就当 我喜欢 过来 陪你
“Just think of it as me wanting to see you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ suàn shì wǒ zì jǐ nǔ lì dé lái de jiǎng bēi měi tiān guò lái kàn nǐ
你算是我自己努力得来的奖杯 每天过来看你
“You're a trophy I earned myself. Seeing you every day”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REDEFINING INTENT
Tone:
EARNEST
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop overthinking who I am or why I am here; just accept that I genuinely enjoy being with you.”
💡 Cultural Insight: Accompanying as Care (Peiban)
In Chinese relational culture, 'peiban' (accompanying/being present) is considered one of the highest forms of emotional validation and commitment.
INTENT TAGS:
#reframing
#reassurance
#confession
#affection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你就当
SPOKEN CHUNK
just take it as / just assume that
Used to urge the listener to interpret a situation from a specific, simplified perspective.
陪你
SPOKEN CHUNK
accompany you / keep you company
A key emotional and relational collocation in Chinese expressing care through spending time together.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E23 (03:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus