《Road to Success》 S1·E3 (39:50)
HSK 4
wèi le yé yé wǒ bì xū liú xià lái
为了爷爷 我必须留下来
“For Grandpa, I must keep this job.”
《Road to Success》
S1·E3
TIMECODE: 39:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù xíng
不行
“No way.”
wèi le yé yé wǒ bì xū liú xià lái
CURRENT FOCUS
为了 爷爷 我 必须留下来
“For Grandpa, I must keep this job.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gāi zěn me bàn ya
该怎么办呀
“What should I do?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DECLARING DETERMINATION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Xiao (Filial Piety)
Duty towards elders, especially grandparents, frequently overrides personal comfort, career moves, or external pressure in Chinese culture.
INTENT TAGS:
#filial_duty
#resolve
#standing_ground
#commitment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为了……必须……
SPOKEN CHUNK
for the sake of..., [one] must...
Used to express an uncompromisable duty or moral imperative.
留下来
SPOKEN CHUNK
to stay behind; to remain
A standard directional complement phrase meaning to stay in a place instead of departing.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E3 (39:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus