《A Splendid Match》 S1·E18 (17:59)
HSK 4
dà jiù mǔ shì bù xiǎng ràng wǒ liú xià lái
大舅母 是不想让我留下来
“First Aunt, do you not want me to stay?”
《A Splendid Match》
S1·E18
TIMECODE: 17:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me
怎么
“Why?”
dà jiù mǔ shì bù xiǎng ràng wǒ liú xià lái
CURRENT FOCUS
大舅母 是 不想让我留下来
“First Aunt, do you not want me to stay?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǎ ér gǎn ne
那哪儿敢呢
“How could I dare?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PROBING INTENTION
Tone:
PROBING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't want me here, do you? Just say it.”
💡 Cultural Insight: Extended Family Politics
In traditional Chinese households, staying with extended relatives requires careful navigation of unspoken boundaries, hospitality expectations, and underlying resentment.
INTENT TAGS:
#confrontation
#probing
#testing_waters
#boundary_setting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
留下来
SPOKEN CHUNK
to stay behind; to remain
Commonly used when deciding whether to remain at a place, a job, or someone's home.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E18 (17:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus