《Pursuit of Jade》 S1·E22 (28:11)
HSK 4
liú xià lái liú xià lái liú xià lái
留下来 留下来 留下来
“Stay. Stay. Stay.”
《Pursuit of Jade》
S1·E22
TIMECODE: 28:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù xíng
不行
“No.”
liú xià lái liú xià lái liú xià lái
CURRENT FOCUS
留下来 留下来 留下来
“Stay. Stay. Stay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
liú xià lái liú xià lái
留下来 留下来
“Stay. Stay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING
Tone:
PLEADING
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Repetition for Emotional Urgency (叠词重言)
Repeating an imperative three times in spoken Chinese denotes extreme emotional agitation, collective rallying, or desperate pleading.
INTENT TAGS:
#pleading
#urging
#insistence
#desperation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
留下来
SPOKEN CHUNK
stay behind / remain
Directional verb phrase used to command or urge someone to stay in their current position.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E22 (28:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus