《Pursuit of Jade》 S1·E22 (28:45)
HSK 4
liú a bì xū shì liú
留啊 必须是留
“-"Stay." -Of course, it is.”
《Pursuit of Jade》
S1·E22
TIMECODE: 28:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu shì liú ba zhǎng zhè yàng zi
都是留吧 长这样子
“-We all got "Stay." -So it looks like this.”
liú a bì xū shì liú
CURRENT FOCUS
留啊 必须是留
“-"Stay." -Of course, it is.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán sā dōu liú
咱仨都留
“All three of us are staying.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
AFFIRMING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Consensus Building in Peer Groups
Colloquial repetition and strong affirmatives are frequently used among close peers to quickly build group consensus.
INTENT TAGS:
#agreement
#affirmation
#insistence
#decision_making
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
必须是
SPOKEN CHUNK
must be / without a doubt
A colloquial intensifier used to show strong conviction or enthusiastic endorsement.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emphasis and an enthusiastic, decisive cadence to the statement.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E22 (28:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus