《Pursuit of Jade》 S1·E29 (40:20)
HSK 4
wǒ dé liú xià lái hé lú chéng gòng jìn tuì
我得留下来 和卢城共进退
“I must stay here and stand with Lucheng.”
《Pursuit of Jade》
S1·E29
TIMECODE: 40:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hé níng niáng bǎo ér tā men huì hé
和宁娘 宝儿他们会合
“to meet up with Changning and Bao'er.”
wǒ dé liú xià lái hé lú chéng gòng jìn tuì
CURRENT FOCUS
我得 留下来 和卢城 共进退
“I must stay here and stand with Lucheng.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fán niáng zǐ
樊娘子
“Mrs. Fan,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DECLARING RESOLVE
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Shared Fate with the City
Sharing the fate of a besieged stronghold reflects traditional martial righteousness and moral responsibility toward one's community.
INTENT TAGS:
#commitment
#loyalty
#defiance
#solidarity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
共进退
SPOKEN CHUNK
to advance and retreat together; to stand united through thick and thin
A powerful four-character idiom used in serious situations to express unwavering solidarity and loyalty.
留下来
SPOKEN CHUNK
to stay behind
A standard verb-directional compound commonly used when choosing not to leave.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E29 (40:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus