《Pursuit of Jade》 S1·E29 (42:07)
HSK 4
dìng yǔ lú chéng gòng cún wáng
定与卢城共存亡
“I will live or die with Lucheng!”
《Pursuit of Jade》
S1·E29
TIMECODE: 42:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn rì wǒ fán zhǎng yù bǎ huà liào zhè ér
“today, I, Fan Changyu, give you my word.”
dìng yǔ lú chéng gòng cún wáng
CURRENT FOCUS
定与卢城 共存亡
“I will live or die with Lucheng!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gòng cún wáng
共存亡
“-Live or die together! -Live or die together!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MAKING A VOW
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Martial Loyalty and Sacrifice (舍生取义)
Pledging to 'live and die with the city' evokes classic Chinese heroic values where duty and collective survival supersede personal safety.
INTENT TAGS:
#pledge
#vow
#solidarity
#resolve
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
共存亡
SPOKEN CHUNK
share life and death together; defend to the last breath
A solemn idiom used in high-stakes situations when pledging absolute commitment to a cause, place, or group.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E29 (42:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus