是误会啊 是误会 他也不是成心的
“It's a misunderstanding... He didn't mean it!”
THE DIALOGUE REEL
同学们 同学们
“Guys...”
是 误会 啊 是 误会 他 也不是 成心的
“It's a misunderstanding... He didn't mean it!”
“He's just drunk and he lost his balance.”
“Please don't fight or make a scene; let's just pretend this was an accident and drop it.”
Chinese interpersonal etiquette values harmony, often prompting third parties to step in as peacemakers to downplay conflicts as mere misunderstandings.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
did not do it deliberately; not on purpose
Commonly used in spoken Chinese to defuse tension and clear someone of malicious intent.
Adds an urging, reassuring, and explanatory tone to emphasize the appeal.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“There must be some misunderstanding! Misunderstanding?”
“Misunderstanding. It's alright.”
“it is all a misunderstanding.”
“It was all a misunderstanding.”