《A Splendid Match》 S1·E2 (32:37)
HSK 5
chún shǔ wù huì ya
纯属误会呀
“it is all a misunderstanding.”
《A Splendid Match》
S1·E2
TIMECODE: 32:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì zi yé
世子爷
“Sir,”
chún shǔ wù huì ya
CURRENT FOCUS
纯属误会 呀
“it is all a misunderstanding.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wù huì
误会
“A misunderstanding?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
90% Match
看来是一场误会
kàn lái shì yī cháng wù huì
“It seems to be a misunderstanding.”
《我的山与海》
90% Match
是误会啊 是误会 他也不是成心的
shì wù huì a shì wù huì tā yě bú shì chéng xīn de
“It's a misunderstanding... He didn't mean it!”
《方圆八百米》
90% Match
这真的就是一场误会
zhè zhēn de jiù shì yī cháng wù huì
“It really was just a misunderstanding.”
《小城大事》
85% Match
是个误会 没事了
shì gè wù huì méi shì le
“Misunderstanding. It's alright.”
《A Splendid Match》 S1·E2 (32:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus