《Pursuit of Jade》 S1·E23 (05:16)
HSK 4
kàn lái shì yī cháng wù huì
看来是一场误会
“It seems to be a misunderstanding.”
《Pursuit of Jade》
S1·E23
TIMECODE: 05:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù xìn ná qù kàn
不信拿去看
“See for yourself if you don't believe us.”
kàn lái shì yī cháng wù huì
CURRENT FOCUS
看来 是 一场误会
“It seems to be a misunderstanding.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DE ESCALATING CONFLICT
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You proved me wrong, so let us drop this matter and move on.”
💡 Cultural Insight: Face-Saving De-escalation (Gei Taizi)
Framing an active dispute as a mere 'misunderstanding' allows both parties to step back from confrontation without anyone being openly branded a liar or aggressor.
INTENT TAGS:
#de_escalation
#face_saving
#concession
#smoothing_over
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看来
SPOKEN CHUNK
it seems; apparently
Used at the beginning of a sentence to introduce an observation or deduction based on new evidence.
一场误会
SPOKEN CHUNK
a misunderstanding
A polite, standard idiom used to dismiss a conflict or tense situation as harmless.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E23 (05:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus