你们都误会了
“You have all misunderstood.”
THE DIALOGUE REEL
“we should be the ones to pay it first.”
你们都 误会了
“You have all misunderstood.”
现在景东这个样子 我这个做大嫂的
“Given Jingdong's current state, how could I, as your sister-in-law,”
“Do not jump to conclusions about my motives; that is not what I meant at all.”
The eldest sister-in-law often bears semi-maternal authority and responsibility in traditional Chinese families, requiring delicate communication to maintain harmony.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
misunderstood / got the wrong idea
Use this directly to stop a dispute or clear up a false assumption made by others.
Marks a completed change of state, stressing that the misunderstanding has already taken hold.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Mr. Meng, it's all a misunderstanding.”
“I misunderstood Lijun for years,”
“It seems to be a misunderstanding.”
“You're not the only one who misunderstood me.”