《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E28 (07:47)
HSK 6
wù jiě wǒ de yòu bù zhǐ nǐ yí gè
误解我的又不止你一个
“You're not the only one who misunderstood me.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E28
TIMECODE: 07:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì wǒ wù jiě nǐ le
是我误解你了
“I misunderstood you.”
wù jiě wǒ de yòu bù zhǐ nǐ yí gè
CURRENT FOCUS
误解我的又 不止你一个
“You're not the only one who misunderstood me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīng gāi shuō duì bù qǐ de shì wǒ
应该说对不起的是我
“I should be the one saying sorry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DEFUSING GUILT
Tone:
GENTLE AND MAGNANIMOUS
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not feel guilty about it; I am used to being misunderstood and I do not blame you.”
💡 Cultural Insight: Saving Face and Relieving Guilt
In Chinese interpersonal communication, when someone offers a direct apology, the recipient often downplays the harm to preserve mutual face and ease the other person's discomfort.
INTENT TAGS:
#comforting
#forgiving
#downplaying
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
又不止
SPOKEN CHUNK
not the only one; not just
Used to minimize personal responsibility or diffuse tension by indicating that others do the same thing.
误解
SPOKEN CHUNK
to misunderstand; misunderstanding
Commonly used in spoken and formal Chinese to discuss interpersonal misjudgments or misconceptions.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E28 (07:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus