《River Sunset》 S1·E40 (32:41)
HSK 7
nǐ yě shì zhí zé suǒ zài
你也是职责所在
“You were just doing your duty.”
《River Sunset》
S1·E40
TIMECODE: 32:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sī lìng guān gé xià
司令官阁下
“Commander.”
nǐ yě shì zhí zé suǒ zài
CURRENT FOCUS
你 也是 职责所在
“You were just doing your duty.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ yào wù huì jiě chú jiù hǎo le
“As long as the misunderstanding is cleared up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
RELIEVING BLAME
Tone:
UNDERSTANDING
Emotion:
REASSURANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't worry about offending me; I know you were just following protocol.”
💡 Cultural Insight: Face-Saving Through Duty
Attributing friction to institutional protocol ('职责所在') allows both parties to preserve face and defuse interpersonal tension.
INTENT TAGS:
#absolution
#reassurance
#professionalism
#face_saving
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
职责所在
SPOKEN CHUNK
a matter of duty / one's official responsibility
A four-character idiom frequently used to absolve someone of personal blame by citing professional obligations.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E40 (32:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus