你的分内之事
“Your duties truly”
THE DIALOGUE REEL
别国事务
“matters of other states.”
你的 分内之事
“Your duties truly”
“Stick to your own post and stop sticking your nose into matters that do not concern you.”
In Confucian political philosophy, each individual has a defined status ('分'); overstepping one's boundary ('逾矩') is considered a severe political transgression.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
matters within one's scope of duty; one's proper responsibility
Formal idiom used either modestly to say one is just doing one's duty, or sternly to establish boundaries.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That's your responsibility.”
“I'm saying, do what we're supposed to do”
“Some work honestly.”
“You were just doing your duty.”