《Unsettled Case》 S1·E8 (13:46)
HSK 3
méi nà me nán zhǐ yào rèn shí wǒ rèn shí de rén jiù yì rú fǎn zhǎng
没那么难 只要认识我认识的人 就易如反掌
“It's not that hard when you know the guy I know.”
《Unsettled Case》
S1·E8
TIMECODE: 13:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
- wǒ dìng wèi le nǐ de shǒu jī - nǐ shén me ？
- 我定位了你的手机 - 你什么？
“- I pinged your phone. - You what?”
méi nà me nán zhǐ yào rèn shí wǒ rèn shí de rén jiù yì rú fǎn zhǎng
CURRENT FOCUS
没那么 难 只要 认识我 认识 的人 就 易如反掌
“It's not that hard when you know the guy I know.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo le nǐ dé lí kāi le wǒ mǎ shàng yào jiàn yí gè rén
好了 你得离开了 我马上要见一个人
“Okay, you have to leave. I'm meeting someone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
88% Match
都不容易 等他们老了 我得陪在他们身边啊
dōu bù róng yì děng tā men lǎo le wǒ dé péi zài tā men shēn biān a
“Life was hard for both of them. When they are old, I hope to stay with them.”
《你好1983》
88% Match
可不容易了呢 好了 咱们的流程都确定了
kě bù róng yì le ne hǎo le zán men de liú chéng dōu què dìng le
“is no easy feat! Alright. The run of show is finalized.”
《Unsettled Case》 S1·E8 (13:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus