没那么
méi nà meCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(18 clips)
00:03
(客房被褥未一客一换 完了 完了) ── Previous context
“I knew it wouldn't be that simple last time. I can't hear you.”
00:02
00:03
(你是不是在外面有人了) ── Previous context
“I'm not that shameless. Then why do you insist on getting divorced?”
00:03
(你竟做到如此地步) ── Previous context
“You want to seize the Void, but it won't come so easily.”
00:02
00:03
(胥尧啊胥尧 可怜你直到今日) ── Previous context
“it was that brat who slandered your father! He's not that young either.”
00:02
00:02
00:03
(这种事还让我看 我干哪种事 放开我) ── Previous context
“I'm not that dirty. Come here. Just take a look.”
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
00:03
00:03
(科林会带你去的) ── Previous context
“- [Colin] You really ate his lunch. - [Rose] Wasn't that hard.”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(8 clips)
00:02
00:03
00:02
00:02
00:03
(换个地方打工并不难) ── Previous context
“It's also not that easy. Otherwise, with a bully like Nan,”
00:02
(把我烧成灰 磨成粉 你都能认得出来嘛) ── Previous context
“I don't hate you that much. Why would I do that?”
00:02
00:03
(你要干吗) ── Previous context
“Tear down Jiangcheng No. 1 Textile Factory? Not that bold.”
[Scene: 家庭日常]
(5 clips)
00:02
00:02
00:02
00:03
00:03
(妈想跟你说说话) ── Previous context
“I've got court today. I don't have much time. In a hurry.”
[Scene: 历史宫廷]
(4 clips)
00:02
(我总是觉得) ── Previous context
“that there's more to You Chen'an's prayer ceremony than meets the eye.”
00:02
00:03
(谁家姑娘嫁给他 苦日子在后头) ── Previous context
“I may not have that much bad blood with Jinzhao.”
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(3 clips)
00:03
00:02
00:02
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:02
00:03
(在醉酒当中 你以为我的钱不用周转吗) ── Previous context
“That's impressive. Xu Yuntian. It's not that simple.”
📌 有多难
→Nuance: 陈述表达相同观点,口吻不同
📌 多难受
→Nuance: 均淡化不适或严重程度
📌 怎么办
→Nuance: 委婉表达厌倦彼此的状态
📌 记得
→Nuance: 谦虚自嘲核心意图一致可互换
📌 不容易
→Nuance: 核心语义完全相同可互换
📌 不好惹
→Nuance: 意图一致,均表对方难以对付