- 你刚才狠狠压了他一头 - 没那么难做到
“- [Colin] You really ate his lunch. - [Rose] Wasn't that hard.”
THE DIALOGUE REEL
科林会带你去的
“Colin will take you.”
- 你 刚才 狠狠压 了 他一头 - 没那么 难 做到
“- [Colin] You really ate his lunch. - [Rose] Wasn't that hard.”
你的伙伴们 上次来的那两个
“[Colin] Your mates that came over last time,”
“He was easy to handle; he is no match for me.”
Downplaying a clear victory over a competitor by saying it was 'not that hard' is a common spoken way to project effortless dominance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
got the upper hand over him / outshone him
A common idiom meaning to surpass, overpower, or put someone in their place during a contest or argument.
not that difficult to accomplish
Use this phrase to casually downplay an achievement or display effortless mastery.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Keep crushing him like that, and he really will die.”
“Tell him he's not getting the upper hand.”
“We couldn't keep up physically, since we were on the back foot the entire time.”
“That's enough, you two. He's pretending. I barely touched him.”
“Life's not easy. For the last time,”
“If you can knock him down this time,”