《Born to Be Alive》 S1·E26 (30:14)
HSK 6
nǐ liǎ chà bu duō dé le nǐ kàn tā zhuāng ne wǒ yā gēn méi shǐ jìn
你俩差不多得了 你看他装呢 我压根没使劲
“That's enough, you two. He's pretending. I barely touched him.”
《Born to Be Alive》
S1·E26
TIMECODE: 30:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ fā xiàn nǐ zhè ge rén zěn me gē bó zhǒu lǎo shì wǎng wài guǎi
“You. Why do you always side with outsiders?”
nǐ liǎ chà bu duō dé le nǐ kàn tā zhuāng ne wǒ yā gēn méi shǐ jìn
CURRENT FOCUS
你俩 差不多得了 你看 他装呢 我 压根没 使劲
“That's enough, you two. He's pretending. I barely touched him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhuāng shén me xià wǔ bān dōng xī bān dé bù dòng dōu téng
装什么 下午搬东西搬得 不动都疼
“I'm not pretending. After moving things all afternoon, my whole body hurts even when I'm not moving.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
5 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E26 (30:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus