我说你俩差不多得了
“Alright, you two, enough.”
THE DIALOGUE REEL
我说 你俩 差不多得了
“Alright, you two, enough.”
“Quit making the rest of us uncomfortable with your exaggerated PDA!”
In contemporary Chinese social culture, friends frequently mock and banter about overly clingy couples (秀恩爱) using colloquial phrases like '差不多得了' to diffuse secondary embarrassment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
that's quite enough / give it a rest
A highly colloquial northern phrase used to tell someone to stop an excessive or repetitive action before it becomes truly irritating.
hey you two / listen to me, you two
A conversational opener used among close friends to grab attention before delivering informal advice or teasing.
Combined in '得了' to signal that an acceptable limit has been reached and the action should end.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That's enough, you guys.”
“That's enough, you guys.”
“That's enough, you two. He's pretending. I barely touched him.”