《About Love》 S1·E11 (22:07)
HSK 1
yào nì wāi huí jiā nì wāi qù
要腻歪回家腻歪去
“Do that at home.”
《About Love》
S1·E11
TIMECODE: 22:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yào nì wāi huí jiā nì wāi qù
CURRENT FOCUS
要 腻歪 回家腻歪去
“Do that at home.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì
就是
“Exactly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL REPRIMAND
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Get a room, you two are grossing everyone out!”
💡 Cultural Insight: Public Displays of Affection (PDA)
In Chinese social circles, close friends frequently call out and tease couples for excessive PDA ('xiu en'ai') using banter to rebalance group attention.
INTENT TAGS:
#teasing
#mock_annoyance
#banter
#dismissal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
腻歪
SPOKEN CHUNK
to act overly intimate or lovey-dovey
A highly colloquial northern term often used jokingly or semi-critically to describe couples acting excessively sweet or clingy in public.
回家……去
SPOKEN CHUNK
go home and do...
A common blunt spoken frame to urge someone to stop doing an inappropriate public activity and take it inside.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E11 (22:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus