《Born to Be Alive》 S1·E26 (30:11)
HSK 6
wǒ fā xiàn nǐ zhè ge rén zěn me gē bó zhǒu lǎo shì wǎng wài guǎi
我发现你这个人 怎么胳膊肘 老是往外拐
“You. Why do you always side with outsiders?”
《Born to Be Alive》
S1·E26
TIMECODE: 30:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì bú shì nǐ gēn tā shuō zán men jīn tiān bān jiā de
是不是你跟他说 咱们今天搬家的
“Was it you who told him that we were moving today?”
wǒ fā xiàn nǐ zhè ge rén zěn me gē bó zhǒu lǎo shì wǎng wài guǎi
CURRENT FOCUS
我发现 你 这个人 怎么 胳膊 肘 老是 往外拐
“You. Why do you always side with outsiders?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ liǎ chà bu duō dé le nǐ kàn tā zhuāng ne wǒ yā gēn méi shǐ jìn
“That's enough, you two. He's pretending. I barely touched him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E26 (30:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus