《COURT!》 S1·E11 (07:41)
HSK 6
nǐ men gē bó zhǒu quán dōu wǎng wài guǎi
你们胳膊肘全都往外拐
“are all against me.”
《COURT!》
S1·E11
TIMECODE: 07:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hé wǒ nà hòu bà lǐ xué líng
你和我那后爸李学凌
“You and my stepfather, Li Xueling,”
nǐ men gē bó zhǒu quán dōu wǎng wài guǎi
CURRENT FOCUS
你们 胳膊 肘全 都 往外拐
“are all against me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nìng kěn xiāng xìn zuì fàn
宁肯相信罪犯
“You'd rather believe in a criminal”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ACCUSING DISLOYALTY
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are supposed to back me up, but you're siding with an outsider against me!”
💡 Cultural Insight: In-group vs Out-group Allegiance (内与外)
Chinese interpersonal ethics strongly emphasize loyalty to the in-group; siding with an outsider over blood or domestic kin is traditionally viewed as a severe moral breach.
INTENT TAGS:
#accusing
#feeling_betrayed
#complaining
#reproaching
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
胳膊肘往外拐
SPOKEN CHUNK
side with outsiders against one's own family
A classic everyday idiom used to reprimand someone for betraying family or team loyalty.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E11 (07:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus