你够难的呀 我再给你强调一遍啊
“Life's not easy. For the last time,”
THE DIALOGUE REEL
“You've got to please your girlfriend while carrying luggage for your landlady.”
你 够难的 呀 我再 给你 强调一遍啊
“Life's not easy. For the last time,”
金子不是我女朋友
“Jin is not my girlfriend.”
“Stop twisting the truth; listen carefully because I'm sick of repeating myself.”
Friends routinely exaggerate dating rumors to tease someone, forcing the subject to emphatically clarify to avoid loss of face or misunderstanding.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
emphasize to you one more time
Used when the speaker is exasperated that someone refuses to accept a stated fact or clarification.
You're really something / You're impossible to deal with
Colloquial northern idiom expressing that someone is stubbornly persistent or difficult.
Expresses emotional exasperation and disbelief at the other person's stubbornness.
Signals that an important clarification or warning is about to follow.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I need to challenge myself.”
“This is too hard for me.”
“This is my hardest time.”
“You're the one making it hard for me.”
“I think you have it rough too.”
“Since you're being real with me, I've got to be real with you too.”