你们够意思 我也得再够意思一把
“Since you're being real with me, I've got to be real with you too.”
THE DIALOGUE REEL
好
“Good.”
你们 够意思 我 也 得 再 够意思 一把
“Since you're being real with me, I've got to be real with you too.”
本来不想跟你们说 现在 我再告诉大家一个好消息
“I wasn't going to tell you at first, but now I'll share another piece of good news with you.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The term 'gour yisi' reflects the core concept of reciprocal loyalty and mutual support, where one good turn must be rewarded with an equally generous gesture.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
loyal, generous, being a true friend
A highly frequent colloquial expression used to praise someone for acting decently or doing a substantial favor.
do something one more time
A vivid colloquial pattern used to indicate making a decisive effort or doing something extra.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Life's not easy. For the last time,”
“No, we don't want to go overboard.”
“Enough! When can you stop this kerfuffle?”
“I've had enough! I'm tired! I just want an answer.”
“I‘ve brought enough. That's ridiculous.”
“Stop it! It's gross!”