行了 别擦了 没那么讲究
“Stop wiping. It's fine.”
THE DIALOGUE REEL
警官 放这里
“Officer, put it here.”
行了 别擦了 没那么讲究
“Stop wiping. It's fine.”
“You don't need to be so courteous or fuss over me; let's just keep things casual.”
Chinese speakers often declare they are not fussy ('没那么讲究') to make the other party feel relaxed and demonstrate an unpretentious, approachable character.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
that's enough / all right
Commonly used in spoken Chinese to tell someone to halt an ongoing action gently or briskly.
particular about / fussy
Used to describe people who are meticulous or strict about manners, aesthetics, or cleanliness standards.
Marks the cessation of the wiping action and softening of the imperative.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Alright, stop being so stingy.”
“Alright. Stop restraining yourself.”
“I've wiped it. It's clean.”
“Enough, shut up. Did you arrest the wrong guy?”
“You just need a quick wipe. I'll wipe it off for you.”
“It's okay. I'll just wipe it clean myself later.”